Ahjussi.
Teman!
Darimana saja kau?
Aku mencarimu.
Aku sudah mengamatimu.
Kau mau pergi dari sini?
Aku memberinya obat tidur.
Ini kesempatanmu.
Ayo keluar. Cepat!
Bukankah sudah kubilang?
Keluargamu pasti datang menemuimu.
Aku akan kembali.
Ayo keluar sama-sama.
Teman, apa yang kau lakukan?
Sulit untuk kita keluar.
Aku harus bawa Aeja.
Kau harus pergi dulu dan kembali selamatkan kami.
Pertama kau harus keluar, dan kau bisa kembali untuk selamatkan kami!
Cepat pergi!
Apa yang kalian lakukan? Jangan bergerak! Hei!
- Hei! Diam disana! - Cepat!
Pria-pria ini...
Benar-benar!
Teman, kau baik-baik saja?
Mati aku.
Sepertinya mereka sudah menandaiku.
Mereka pasti tidak akan melepaskan Cha Bong Goon.
Tapi, semua yang terjadi ada alasannya.
Gedung lapuk ini,
kalau perlu akan aku hancurkan.
Aku akan memberimu kekuatan.
Proses pengisian ulang energi.
Cha Bong Goon, lepas!
Kau bilang kau akan menjelaskan ini.
Beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Saat seseorang hilang lebih dari 4 hari,
tingkat kelangsungan hidupnya 30%.
Pria muda yang sehat, yang kehilangan ingatannya,
apa yang kau pikirkan soal itu?
Apa maksudmu?
Aku bersiap untuk hal terburuk, itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Kau akan kesulitan.
Apa maksudmu Cha Bong Goon meninggal?
Hae Bin...
Seung Woo.
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinannya.
Tanpa tahu apakah Cha Bong Goon meninggal atau tidak,
kau tidak memberitahuku karena menurutmu aku akan kesulitan?
Ya.
Terimakasih, sungguh.
Ini seperti sebuah wahyu.
Meskipun aku terlihat seperti seorang agen dari luar, bukankah ini berlebihan?
Ya.
Aku hampir membunuh Cha Bong Goon.
Jadi aku tidak pantas bicara banyak.
Tapi,
tapi ini berlebihan.
Tenanglah,
dan percaya padaku.
Meskipun situasi sekarang tampak buruk...
Aku harus menemukan Cha Bong Goon.
Tidak, aku pasti enemukannya.
Situasi buruk ini, adalah yang paling buruk.
Jangan bilang seperti itu lagi.
Teman, jangan lompat lagi.
Kau bisa merusak buktinya.
Aku rasa alien yang melakukan ini.
Alien mendarat disini.
Disini, disini, disini.
Waktu itu...
kau yang menyebabkan kecelakaan itu, kan?
Aku akan menemukan Cha Bong Goon.
Tidak, aku pasti menemukannya.
Jangan bicara seperti itu lagi.
Aku Jang Seung Woo.
Ya, baiklah.
Aku akan menghubungimu saat semuanya sudah diatur.
Ya.
Pasien Cha Bong Goon akan dipindahkan ke rumah sakit lain besok.
Tolong buat perjanjiannya.
Byul Yi.
Ibu Byul Yi.
Oh Potato.
Kang Hae Bin.
Kau main sepak bola bukan hanya satu atau dua tahun.
Apa sebegitu menakutkannya untuk memulai lagi?
Aku takut.
Pindah ke kursi belakang!
Cepat!
Defibrillator, mulai!
Kau siapa?
Yeon Yi!
Apa Bong Goon hilang?
Terimakasih!
Ee... Seul.
Ketemu!
Bong Goon!
Bong...
Halo!
Bong Goon!
Hai.
Halo.
Kau tahu Cha Bong Goon?
Bong Goon?
Ya, Bong Goon.
Bong Goon.
Bagaimana persiapan pemakaman ayahnya Bong Goon?
Sulit, kan.
Kau tidak pernah menyiapkan pemakaman seseorang.
Menyimpan surat, dan kabur dari rumah.
Menghadapi angin dingin diluar sana. Bagaimana rasanya?
Dan kau, kalau kau mau jadi seorang agen,
kau harus cari pemain yang hebat.
Cha Bong Goon sangat susah diatur.
Yang aku khawatirkan,
Cha Bong Goon jadi sial karena bertemu denganku.
Sunbae.
Karena Cha Bong Goon, aku ingin membunuh diriku sendiri.
Apa itu sulit?
Orang-orang hanya melihat latar belakangku...
dan mereka berpikir kalau aku tidak pernah kesulitan.
Orang-orang hanya melihat penampilanku dan berpikir kalau aku tidak punya masalah.
Mereka berpikir hidupku sempurna.
Tapi mereka benar.
Kau lihat kenyataannya, kan?
Aku...
seharusnya tidak makan makanan ini, tapi aku akan memakannya.
Meskipun aku tidak berhak makan,
aku akan makan agar dapat tenaga dan bisa tanggung jawab.
"Hak" apa maksudmu...?
Kenapa membuatnya jadi aneh?
Orang akan berpikir kau mempertaruhkan hidupmu untuk berperang.
Makan pelan-pelan.
Namaku Cha Byul.
Adiknya Bong Goon.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Maxim.
Maxim.
Aku temannya Bong Goon.
Teman.
Teman?
Teman.
Teman?
Oppa punya teman dari luar negeri?
Tapi oppa tidak mengerti bahasa inggris.
Jadi, Bong Goon tidak ada di rumah ini.
Bong Goon.
Rumah, rumah.
Tidak di rumah?
Bong Goon tidak di rumah?
Oppaku, kerja.
Kerja?
Kerjaan baru?
Aku pemain sepak bola.
Bong Goon pemain sepak bola.
Sepak bola?
Sepak bola.
Jadi, sudah berapa lama kau bicara bahasa inggris?
Aku rasa sudah lama.
Oke?
Hi five? (tos)
Hi two?
Lumayan.
Maxim!
Aku harus pergi.
Hei. Jaga dirimu, ya?
Aku juga punya adik sepertimu.
Dan, ini hadiah.
Aku pergi, dadah.
Maxim!
Untukku?
Sampai nanti.
Nanti.
Sampai nanti!
Dadah!
Byul!
Agen unnie!
Aku mau bertemu ibumu.
Ibu sedang keluar.
Unnie, mau permen karet?
Permen karet?
Nona, mau permen karet?
Byul, aku akan kembali lagi.
Halo.
Ada yang bisa kami bantu?
Ada pasien yang dekat dengan Cha Bong Goon.
Boleh aku menemuinya?
Seharusnya aku tidak memberitahumu,
tapi lokasi RSJ Happy ini di Kyung Ki Do.
Bong Goon, kau lihat lubang tadi?
apa itu akan runtuh?
Cha Bong Goon.
Kenapa? Ada apa?
Ayo pulang.
Pulang?
Dokter bilang Cha Bong Goon sudah boleh meninggalkan rumah sakit.
Benarkah?
Bong Goon, ini hebat!
Permisi,
Aeja juga sangat normal.
Tidak ada yang salah dengan kesehatan mentalnya.
Tidak bisakah Aeja pulang juga?
Itu akan sedikit sulit.
Aku harus bicara dengan dokter.
Tidak ada alasan untuk Aeja disini!
Sekarang, masuk mobil itu.
Masuk... mobil?
Kau harus pulang ke rumah.
Tidak bisakah aku pergi sendiri?
Kami akan mengantarmu.
Ayo.
Cepat bawa dia!
Aeja, apapun yang terjadi, kau harus lari.
Aku akan menyusul. Aeja harus lari, oke?
Hidungmu berdarah.
Percaya padaku, larilah.
Lari secepat mungkin. Aku akan segera menyusulmu.
Pergi! Cepat!
Hore! Hore!
Seung Woo, ini aku.
Aku sedang mencari Cha Bong Goon.
Sepertinya dia dipaksa masuk rumah sakit jiwa.
Aeja!
Cepat!
Rantainya lepas, rusak.
Sial, mereka bisa menangkap kita.
Aku harus menemui dia hari ini!
Tidak bisa!
Hei!
Pengacara Jang Seung Woo.
Oh Yeon Yi.
Maaf karena tiba-tiba datang kesini.
Aku tidak bisa menghubungimu, dan sudah beberapa kali aku datang kesini,
tapi kau tidak pernah ada.
Aku sangat sibuk.
Kau sudah menemukan sesuatu?
Kau merasa tidak berguna, kan?
Apa?
Tidak ada yang bisa kau lakukan Oh Yeon Yi,
karena kau tidak punya kekuasaan.
Berhenti mencariku kesini, tunggu saja.
Tolong pergi.
Bong Goon ku...
Apa kau sungguh mencarinya?
Pertanyaanmu aneh.
Pergi kemana mereka?!
Kita berpencar.
Kau kesana, aku kesana.
Kau cari lagi kesana.
Aeja, ayo turun.
Di bawah sana lebih aman.
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Kau bilang Cha Bong Goon kabur?
Dia lolos?
Maaf, apa RSJ Happy jauh dari sini?
Di sana.
Terimakasih.
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Apa ada orang bernama Cha Bong Goon disini?
Cha Bong Goon?
Ya, Cha Bong Goon.
Tunggu sebentar.
Kau menangkapnya?
Kau tidak menangkapnya?
Kalau kau bukan kerabatnya, kami tidak bisa memberikan informasi.
Kalau begitu, apa pasien Cha Bong Goon disini?
Setidaknya beritahu aku itu.
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu.
Bong Goon, kita istirahat saja dulu.
Aku tidak apa-apa.
Aku lelah.
Ahjussi.
Matamu kenapa?
Aku berkelahi dengan alien.
Ahjussi, kau tahu Cha Bong Goon?
Dia bersamamu di rumah sakit, pria yang tinggi.
Kau ingat?
Cha Bong Goon!
Aku tidak tahu.
Saat ahjussi tiba disini, kau sendirian?
Hari itu, temanku hilang.
Apa kau datang dengan orang lain?
Aku datang sendirian.
Aku datang sendiri lewat jalan melengkung.
Nona, kau punya permen karet?
Aku mau permen karet. Permen karet.
Belikan untukku.
Kalau kau membelikanku permen karet, aku akan memberimu ini.
Kau selalu membantuku.
Ini...
Apa yang kau lakukan?
Aku ketahuan!
Hanya diperbolehkan bertemu di ruangan, dan hanya untuk keluarga.
Permisi.
Tunggu sebentar!
Cepat pergi sekarang.
Pergi!
Pria itu punya wanita lain.
Nona, carilah pria lain!
Pria yang membelikanmu permen karet!
Batman!
Kita sudah berjalan sangat jauh.
Kenapa tidak ada siapa-siapa disini?
Saat aku tiba, aku melihat sekitar sini tidak banyak rumah.
Aku sudah tidak lelah.
Kita harus pergi sebelum mereka menangkap kita.
Bong Goon!
Bagaimana ini?
Maaf, aku sedang mencari seseorang.
Terimakasih.
Maaf, aku mencari orang ini. Kalau melihatnya tolong hubungi nomor ini.
Terimakasih.
Maaf, aku mencari seseorang bernama Cha Bong Goon.
Kalau melihatnya tolong hubungi nomor ini.
Terimakasih!
Maaf mengganggu pembicaraan kalian.
Aku sedang mencari orang ini.
Namanya Cha Bong Goon.
Dia pemain sepak bola. Lihatlah.
Kalau kalian melihatnya tolong hubungi aku. Terimakasih.
Kenapa menginjak wajah orang.
Keterlaluan.
Yeon Yi!
Kau naik motor?
Ya, kadang-kadang.
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah makan?
Yeon Yi.
Kau suka Cha Bong Goon?
Kau bahkan bukan keluarganya, apa benar-benar harus seperti ini?
Aku tidak mengerti.
Saat aku SMA,
saat pulang dari perpustakaan malam-malam,
Aku dipukul gengster.
Gengster?
Ya.
Oleh tangannya. Seperti ini.
Pria itu bodoh!
Terus, apa yang terjadi?
Aku sangat takut sampai tidak bisa berteriak.
Tapi seseorang mulai mengejar gengster itu.
Dia mengejar dan memukulnya.
Jadi, aku ingin tahu dia siapa.
Dia Bong Goon.
Bong Goon?
Bong Goon memukulnya,
mematahkan dua giginya.
Dan dia bilang, 'kenapa kau memukul Oh Potato'.
Dia bicara sambil memukul pria itu.
Itu agak lucu.
Keluarga Bong Goon,
sangat rumit untuk dibicarakan.
Untuk Bong Goon, aku seperti keluarganya.
Aku harus cari Bong Goon.
Aku harus menemukannya.
Pria ini gila.
Bawa dia pergi besok.
Merepotkan sekali.
Saat dia kembali segera bawa dia ke kamarnya.
Kenapa kau tidak menjawab?
Ya.
Aku akan memberimu ini.
Oh, repotnya!
Diam disini dengan tenang.
Kami menemukan Cha Bong Goon.
Kami akan memindahkannya ke rumah sakit lain besok.
Bong Goon, ini Kang Hae Bin.
Dalam kasusmu ini, kalau lihat surat ini...
Pertama, jangan takut.
Aku akan kembali,
untuk membawamu.
Aku akan kembali.
Apa ingatanmu sudah kembali, atau belum,
aku tidak tahu.
Tapi, ingat ini.
Kau Cha Bong Goon.
Dan aku,
agenmu,
Kang Hae Bin.
Cha Bong Goon!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Tolong!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Aeja.
Tolong aku!
Dimana Aeja?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak tahu?!
Kau yang bawa kami kesini.
Keamanan.
Kunci... Kunci!
Aku juga tidak punya!
Dia... Dia...
Berikan kuncinya.
Berikan kunci ruang keamanan!
Kau harus melepaskanku dulu!
Kuncinya.
Disini.
Cha Bong Goon!
Aeja!
Cha Bong Goon!
Sudah terlambat! Kau akan mati kalau kau masuk!
Tunggu, tunggu!
Akhirnya aku menemukannya!
Tunggu!
Cha Bong Goon!
Aeja!
Tolong aku.
Tolong aku!
Aeja!
Aeja.
Aeja!
Aeja, kau baik-baik saja?
Aku terjebak.
Aeja!
Aeja...
Bong Goon...
Aeja...
Ayo keluar dari sini.
Aeja, ayo cepat keluar dari sini!
Bong Goon.
Jangan hiraukan aku. Keluar dari sini.
Apa maksudmu?
Aku rasa aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Bong Goon, terimakasih.
Dan, aku benar-benar berterimakasih.
Aeja...
Ada yang keluar!
Hati-hati!
Hati-hati, hati-hati.
Hati-hati.
Hati-hati, hati-hati.
Cepat buka pintunya! Hati-hati.
Kau tahu siapa aku?
Agen...ku.
Ingatanmu sudah kembali.
Terimakasih.
Kenapa kau berterimakasih padaku?
Karena kau datang mencariku.
Kenapa kau yang berterimakasih?
Bong Goon...
Ya, Aeja?
Bong Goon...
Ya, Aeja...
Kenapa kau menangis, Aeja?
Meskipun kau meninggalkanku, aku tidak akan membencimu.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku bukan bersyukur karena aku selamat,
tapi karena kau tidak meninggalkanku.
Jangan menangis.
Aeja punya Cha Bong Goon, kan?
Ini.
Apa rasanya enak?
Apa dia gadis yang sangat mengenalmu itu?
Tidak, bukan dia.
Bong Goon, aku mau ke toilet.
Kau bisa sendiri?
Tentu saja!
Itu daftar nama untuk pertandingan minggu depan?
Kenapa?
Aku mau siap-siap.
Kelihatannya Dong Ho sudah pulih.
Kau mau aku menyiapkan laporannya?
Ya.
Dan siapkan Cha Bong Goon juga.
Cha Bong Goon?
Biarkan dia ikut pendidikan psikologi setelah kembali ke tim.
Aku ingin dia mulai di pertandingan minggu depan.
Segera lakukan persiapan.
Ya, akan aku siapkan.
Baik.
Ahjussi.
Darimana kau dapat semua permen karet itu?
Permen karet ini milikku.
Kalau begitu aku akan berikan ini ke ahjussi.
Benarkah?
Tapi, yang kau tunjukkan padaku kemarin...
Apa?
Anting.
Yang bentuknya seperti ini.
Ini?
Bisa kau berikan itu padaku?
Ambillah.
Terimakasih.
Bong Goon.
Dokter bilang kau bisa segera pulang.
Kau akan kembali ke tim besok, kau harus siap-siap pulang.
Bisa belikan aku pakaian? Untuk Aeja juga.
Bong Goon.
Kau tahu dimana keluarga nenek?
Bong Goon, aku...
Aeja, kau juga ikut denganku.
Hari apa sekarang?
Hari ini... Jumat.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Ahjussi!
Aku pergi.
Hati-hati, temanku.
Ahjussi, baik-baik ya.
Aku pergi.
Teman!
Hadiah perpisahan. Ambillah.
Terimakasih.
Um.. anu... Bong Goon kecelakaan.
Kelihatannya tidak...
Anu... Bong Goon kecelakaan.
Bertahanlah!
Pose ini terlihat agak... Tidak benar.
Maksudku... Bong Goon kecelakaan.
Nyonya!
Ini tidak benar.
Kenapa kau disini?
Kau tidak sekolah?
Aku sekolah dan pulang lebih awal.
Karena hari ini aku harus ke rumah sakit.
Ada apa? Katakanlah.
Makanlah dulu. Kunyah perlahan.
- Ada masalah... - Jangan bilang apa-apa, makan saja dulu.
Kunyah yang benar.
Kau akan baik-baik saja.
Anu... Aku harap kau tidak terlalu terkejut mendengar ini.
Bong Goon kecelakaan.
Apa?
Dia jatuh ke sungai Han.
Dia sempat koma.
Tapi ada keajaiban dan dia sadar.
Terus sekarang Bong Goon dimana?
Meskipun dia sudah sadar,
dia kehilangan ingatannya.
Tolong tenanglah!
Dimana?
Bong Goon di rumah sakit mana?!
Tolong tahan dirimu!
Bong Goon hilang.
Apa maksudmu?
Dia kehilangan ingatannya dan dia juga menghilang.
Hilang?
Kami sudah melaporkan dia ke polisi dan mencoba mencarinya.
Tidak, tidak! Bagaimana ini bisa terjadi?!
Dari yang aku tahu dan aku dengar dari tim sepak bola, dia sedang berlatih.
Kami takut kau akan terkejut, jadi kami tidak berani memberitahumu.
Anakku hilang, kenapa kau baru memberitahuku?!
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Bukankah seharusnya keluarganya diberi informasi saat terjadi sesuatu?
Bagaimana bisa aku tidak diberitahu sama sekali?!
Aku ibunya Bong Goon!
Meskipun bukan aku yang mengandungnya,
tapi aku yang merawatnya!
Bagaimana bisa ini terjadi?! Bagaimana?!
Di...Dimana? Dimana Bong Goon hilang?
Dimana?
Byul, kita harus ke rumah sakit.
Cha Bong Goon!
Oppa!
Ada apa, Byul?
Siapa yang membuat Byul ku menangis?
Oppa, ahjussi bilang oppa jatuh ke sungai Han, hilang ingatan dan oppa hilang.
Ibu Byul-Yi.
Jangan menangis, Byul. Oppa sekarang disini, kan?
Demi ke rumah sakit denganmu, aku lari kesini.
Oppa, apa benar kau jatuh ke sungai Han?
Kau juga hilang ingatan?
Aku baik-baik saja sekarang.
Ibu Byul-Yi.
Aku baik-baik saja.
Ini, tarik nafas.
Aku akan periksa suhu tubuhmu.
Byul, tidak apa-apa.
Yeon Yi!
Kau mau kemana buru-buru begitu?
Dong Ho, Bong Goon sudah ketemu!
Benarkah?!
Aku harus segera pergi.
Apa kau begitu menyukai oppamu? Sebegitunya?
Aku mau ke supermarket.
Kau mau beli sesuatu?
Aku mau beli sikat gigi dan kue pai coklat untuk Aeja.
Ya baiklah. Sini.
Aku akan segera kembali. Jaga Aeja, ya?
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Ahjussi, berhenti disini.
Yeon Yi.
Cha Bong Goon, kau jahat.
Kau jahat, jahat! Kemana saja kau?!
Kemana saja kau? Aku mencarimu ke semua tempat!
Kemana saja kau? Jahat sekali!
Oh Yeon Yi, sakit. Berhenti memukulku.
Aku mau kau terluka, itu sebabnya aku memukulmu.
Karena aku mau kau terluka, aku mau kau terluka!
Kau mau melihatku mati, ya?
Maaf.
Kau bahkan tidak tahu minta maaf untuk apa.
Minta maaf untuk apa?!
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
engsub uploaded by riri13
Translators: ssunsett, kimbuibui
Spot Translator: hero
Timers: MinnaP, &patty
Editor: songjc
QC: val_cky
Encoder: viruslove_dbsg
Uploader: mayxdbsk
Coordinator: cookieremix
Haruskah kita putuskan kontraknya?
Jangan menyerah. Kau sudah membuatku jadi pemain yang hebat.
Permisi.
Siapa kalian, masuk kesini dan duduk disana?
Klub penggemar resmi Cha Bong Goon.
Shoo-ting Star! (T/N: Nama klub penggemar Bong Goon)
Byul Yi hebat, bukan?
Yang kedua dan ketiga sama sekali tidak sulit.
Mau aku ucapkan 3 kata dengan pisang?
Ba.
Aku bodoh.
Na.
Aku bodoh.
Na.
Aku sangat bodoh.